1 00:00:00,423 --> 00:00:04,023 [narratore] Si dice che ogni centinaia di anni, 2 00:00:04,023 --> 00:00:06,343 la dea Atena si reincarna. 3 00:00:07,383 --> 00:00:12,313 E ora una nuova Atena è nata in questo mondo, 4 00:00:13,153 --> 00:00:17,433 ma, questa volta, secondo un'oscura profezia che porterà l'umanità alla rovina. 5 00:00:18,663 --> 00:00:23,303 I guerrieri che proteggevano la dea Atena erano conosciuti come Cavalieri. 6 00:00:24,023 --> 00:00:26,523 Oggi, una nuova generazione di Cavalieri controlla il destino del mondo. 7 00:00:26,523 --> 00:00:28,773 Si chiamano i Cavalieri dello Zodiaco. 8 00:00:30,703 --> 00:00:33,203 [musica rock] 9 00:00:42,833 --> 00:00:45,303 Tienilo nel tuo cuore 10 00:00:45,843 --> 00:00:48,343 Cosmo è una parte di te 11 00:00:49,093 --> 00:00:51,843 Cuore ardente, devo fluire 12 00:00:52,013 --> 00:00:54,433 Non fermarlo, lascialo andare 13 00:00:54,603 --> 00:00:59,983 Le profezie vengono fatte in una galassia così lontana da qui 14 00:01:00,603 --> 00:01:04,823 Ma non ne hai bisogno adesso. Sii forte e credi in quello che senti 15 00:01:05,573 --> 00:01:06,363 Sì 16 00:01:07,613 --> 00:01:12,203 Pegaso del destino. Nessuno può portarti via 17 00:01:12,363 --> 00:01:13,913 Ora la tua speranza è il cielo 18 00:01:14,073 --> 00:01:18,203 E i tuoi sogni sono le ali che ti porteranno in alto 19 00:01:18,373 --> 00:01:19,583 San Seiya 20 00:01:19,753 --> 00:01:24,043 Le stelle là fuori continuano a chiamare 21 00:01:24,213 --> 00:01:28,173 Per sempre, resteremo con te fino alla fine 22 00:01:28,343 --> 00:01:29,923 Ooh, sì 23 00:01:30,093 --> 00:01:35,723 Dicono che tutti i ragazzi nascono veri combattenti 24 00:01:35,893 --> 00:01:38,853 -Ricordati che possiamo farlo -Oh, oh 25 00:01:39,023 --> 00:01:44,443 Poi vola via 26 00:01:45,313 --> 00:01:46,113 Whoo! 27 00:02:00,293 --> 00:02:02,663 [narratore] Negli episodi precedenti di Saint Seiya... 28 00:02:03,003 --> 00:02:05,383 Vola libero ancora una volta, Cigno! 29 00:02:07,673 --> 00:02:09,763 Il Gran Maestro è... morto. 30 00:02:13,633 --> 00:02:14,763 Questa è una follia! 31 00:02:15,093 --> 00:02:15,893 Prendi questo! 32 00:02:16,393 --> 00:02:19,143 Pegaso Ryu-Sei-Ken! 33 00:02:25,103 --> 00:02:27,153 [Gran Maestro] Mu, Aldebaran... 34 00:02:27,313 --> 00:02:30,403 e lo spirito di Aiolos se ne sono andati. 35 00:02:30,653 --> 00:02:32,573 Rimangono cinque ore... 36 00:02:32,783 --> 00:02:35,033 Presto anche Atena morirà... 37 00:02:35,613 --> 00:02:38,333 Allora Sanctuary sarà mio. 38 00:02:39,283 --> 00:02:40,163 Chi c'è? 39 00:02:43,963 --> 00:02:48,133 Cleo, sei tu. Il maestro artigiano del Santuario. 40 00:02:54,423 --> 00:02:56,843 Per te, Gran Maestro. 41 00:03:00,473 --> 00:03:01,603 Impressionante. 42 00:03:01,773 --> 00:03:06,193 Fedele al tuo titolo, il maestro dell'artista delle maschere, Cleo. 43 00:03:06,693 --> 00:03:08,613 Questo è un lavoro squisito. 44 00:03:11,403 --> 00:03:15,573 Conosci Sanctuary dentro e fuori. Hai scritto la sua storia. 45 00:03:16,153 --> 00:03:19,573 Dimmi, come vedi la situazione attuale? 46 00:03:20,163 --> 00:03:22,953 Non sono uno che si occupa di profezie. 47 00:03:23,123 --> 00:03:26,583 Mi limito a scrivere la verità delle guerre che si ripetono nel corso della storia. 48 00:03:27,003 --> 00:03:29,173 Allora chiederò in un altro modo. 49 00:03:29,963 --> 00:03:32,633 Indipendentemente dal fatto che sia basato su una profezia, 50 00:03:32,803 --> 00:03:35,093 il mio ordine di giustiziare Atena... 51 00:03:35,763 --> 00:03:38,393 questo mi rende buono o cattivo 52 00:03:38,843 --> 00:03:41,143 Che significato ci sarebbe nella risposta 53 00:03:41,723 --> 00:03:44,813 La freccia del destino è già stata scagliata. 54 00:03:46,063 --> 00:03:48,153 Abbastanza. Partire. 55 00:03:54,903 --> 00:03:59,663 Non è facile conquistarla... ma almeno non mi ostacolerà. 56 00:04:00,493 --> 00:04:02,203 [gemito] 57 00:04:02,373 --> 00:04:07,003 [gemito] 58 00:04:08,673 --> 00:04:12,133 Sì... Nessuno può riportare indietro le lancette del tempo. 59 00:04:12,383 --> 00:04:15,383 Ma... c'è ancora la possibilità di fermarsi... 60 00:04:15,843 --> 00:04:18,763 Argh...! Maledetto...! 61 00:04:18,933 --> 00:04:21,393 Non tormentarmi in un momento come questo! 62 00:04:21,603 --> 00:04:23,263 Grraaagh! 63 00:04:24,683 --> 00:04:30,103 [ansimando] 64 00:04:32,443 --> 00:04:36,533 Io sono l'unico che governerà Sanctuary e il mondo! 65 00:04:36,863 --> 00:04:40,743 Sono io la persona più adatta a sedere tra gli dei! 66 00:04:40,913 --> 00:04:44,283 [risata maniacale] 67 00:04:50,333 --> 00:04:52,503 PEGASUS RYU-SEI-KEN! 68 00:04:54,633 --> 00:04:58,383 Che cosa! Il mio Ryu-Sei-Ken lo ha colpito in pieno... 69 00:04:58,553 --> 00:05:00,263 e non si è nemmeno graffiato! 70 00:05:00,553 --> 00:05:05,063 Ammetto che il tuo Cosmo è più di quanto mi aspetterei da un Cavaliere di Bronzo. 71 00:05:05,223 --> 00:05:06,013 Tuttavia... 72 00:05:06,433 --> 00:05:09,813 Maledizione! Ti batterò, non importa quante volte ci vorrà! 73 00:05:10,063 --> 00:05:13,273 Non c'è modo... Nemmeno una volta 74 00:05:13,443 --> 00:05:15,073 ma se vuoi che te lo mostri 75 00:05:15,233 --> 00:05:17,783 what a Gold Knight is capable of, I will. 76 00:05:17,943 --> 00:05:19,493 Forse allora te ne renderai conto 77 00:05:19,653 --> 00:05:22,363 che sei arrivato fino a questo punto è solo per pura fortuna. 78 00:05:23,783 --> 00:05:25,623 Ora Cavalieri di Bronzo, 79 00:05:25,783 --> 00:05:30,253 testimonia ancora una volta il divario di forza tra te e un Cavaliere d'Oro. 80 00:05:30,663 --> 00:05:32,123 Ora assaggia questo... 81 00:05:32,623 --> 00:05:34,883 AGO SCARLATTO! 82 00:05:35,923 --> 00:05:37,213 [urlo attaccato] 83 00:05:37,503 --> 00:05:39,593 [gemito] 84 00:05:39,763 --> 00:05:41,593 [urlo di dolore] 85 00:05:42,593 --> 00:05:45,603 E ora il finale 86 00:05:49,473 --> 00:05:50,733 Questo non può essere... 87 00:05:51,853 --> 00:05:53,733 Cigno Magno! 88 00:05:57,363 --> 00:05:58,613 Impossibile. 89 00:05:58,783 --> 00:06:01,743 Camus si è preso cura di Magnus alla Casa della Bilancia. 90 00:06:02,113 --> 00:06:05,243 Magnus... I'm not dreaming, am I 91 00:06:05,573 --> 00:06:07,493 Sei vivo! 92 00:06:07,663 --> 00:06:11,413 [Magnus] Io sono... Shaun ha sacrificato la sua vita per salvare la mia... 93 00:06:11,583 --> 00:06:12,373 -Cosa! -Che cosa! 94 00:06:12,963 --> 00:06:15,713 Pensavo che le mie lacrime si fossero asciugate, ma... 95 00:06:16,003 --> 00:06:19,803 Shaun ha riempito il mio corpo congelato con il fuoco della sua vita... 96 00:06:20,923 --> 00:06:23,473 No, più di questo. 97 00:06:23,803 --> 00:06:27,973 Ha resuscitato la mia anima congelata in un cuore pieno di calore... 98 00:06:33,893 --> 00:06:36,773 Sono... ancora vivo 99 00:06:42,283 --> 00:06:44,153 Sh... Shaun! 100 00:06:45,363 --> 00:06:48,953 Magnus... sei... sveglio... 101 00:06:49,123 --> 00:06:50,663 È un sollievo... 102 00:06:52,043 --> 00:06:53,163 Cos'è successo...! 103 00:06:53,873 --> 00:06:58,633 Ti abbiamo tirato fuori dalla bara di ghiaccio... ma eri vivo a malapena... 104 00:06:59,543 --> 00:07:03,213 la mia unica possibilità era aumentare il mio Cosmo... 105 00:07:04,383 --> 00:07:08,603 sperando che la sua energia sia sufficiente... a salvarti... 106 00:07:09,603 --> 00:07:14,813 [Magnus] Fedele ad Andromeda, ti sei sacrificato bruciando il tuo Cosmo... 107 00:07:15,143 --> 00:07:16,393 per me. 108 00:07:18,363 --> 00:07:23,823 Non c'è niente di sbagliato nel... far esplodere il tuo Cosmo... per salvare una vita... 109 00:07:24,283 --> 00:07:25,613 Ma Shaun... 110 00:07:25,953 --> 00:07:28,163 No... non preoccuparti. 111 00:07:29,033 --> 00:07:30,623 Starò bene. 112 00:07:30,873 --> 00:07:33,753 È solo che non voglio perdere nessuno... 113 00:07:34,253 --> 00:07:36,833 mai più... 114 00:07:38,423 --> 00:07:39,633 Shaun!! 115 00:07:44,053 --> 00:07:45,923 NO! Non può essere...! 116 00:07:46,093 --> 00:07:47,303 Shaun è morto! 117 00:07:47,593 --> 00:07:48,843 Ovviamente no!! 118 00:07:49,013 --> 00:07:52,183 Ma non posso... non la lascerò morire. 119 00:07:52,603 --> 00:07:54,933 Dobbiamo raggiungere le stanze del Gran Maestro. 120 00:07:55,273 --> 00:08:00,023 Finché Shaun respira ancora... tocca a me rischiare la vita. 121 00:08:00,563 --> 00:08:02,443 Alzatevi tutti e due. 122 00:08:02,773 --> 00:08:05,243 Andremo tutti nelle stanze del Gran Maestro! 123 00:08:05,443 --> 00:08:07,953 Ognuno di noi ce la farà! 124 00:08:13,373 --> 00:08:15,663 -Un semplice sogno. -Che cosa! 125 00:08:15,833 --> 00:08:18,463 L'idea che tu raggiunga le stanze del Gran Maestro 126 00:08:18,623 --> 00:08:20,173 non è altro che un sogno. 127 00:08:22,503 --> 00:08:27,053 [Magnus] Milo... Davvero non credi che i sogni possano diventare realtà. 128 00:08:27,223 --> 00:08:28,053 [frustrato] 129 00:08:32,143 --> 00:08:36,563 [Magnus] Qualcuno che crede che i sogni non possano diventare realtà ha già rinunciato alla vita. 130 00:08:37,063 --> 00:08:40,443 Per persone come noi i sogni non sono mai impossibili! 131 00:08:40,733 --> 00:08:45,283 Finché continueremo a crederci, i nostri sogni diventeranno sempre realtà! 132 00:08:47,943 --> 00:08:49,573 Che cosa! Cos'è questo? 133 00:08:50,453 --> 00:08:52,623 Kol'tso. L'Anello di Ghiaccio 134 00:08:56,083 --> 00:08:58,503 Seiya, lungo! Porta Shaun con te! 135 00:08:58,873 --> 00:09:01,043 Mi unirò a te dopo che avrò finito Milo! 136 00:09:01,213 --> 00:09:02,043 Ma Magnus... 137 00:09:02,423 --> 00:09:03,593 Starò bene! 138 00:09:03,753 --> 00:09:06,843 Sei ancora insensibile a causa del veleno di Milo, quindi sarai solo d'intralcio. 139 00:09:07,423 --> 00:09:11,723 Ok... Se è quello che vuoi... Ma fai attenzione a non morire! 140 00:09:11,933 --> 00:09:13,393 Non preoccuparti per me, 141 00:09:13,553 --> 00:09:15,723 Non sprecherò la mia seconda possibilità! 142 00:09:35,993 --> 00:09:37,163 [Milo] Ridicolo. 143 00:09:37,333 --> 00:09:40,623 Ti aspetti davvero di tenermi fermo con questo livello di freddo 144 00:09:40,963 --> 00:09:42,123 Non proprio. 145 00:09:42,293 --> 00:09:44,173 Volevo solo impedirti di creare problemi 146 00:09:44,333 --> 00:09:46,253 finché Seiya e gli altri non se ne furono andati. 147 00:09:46,423 --> 00:09:47,633 Vedo. 148 00:09:47,803 --> 00:09:50,673 Volevi che noi due continuassimo a litigare senza preoccupazioni. 149 00:09:50,843 --> 00:09:52,473 Eh, molto bene. 150 00:09:52,633 --> 00:09:54,803 Esaudirò il tuo desiderio di combattermi. 151 00:09:54,973 --> 00:09:58,103 Affronta lo Scorpione Milo al massimo delle sue forze! 152 00:10:01,273 --> 00:10:02,603 RESTRIZIONE! 153 00:10:06,613 --> 00:10:10,283 L'aria ghiacciata davanti a lui funge da scudo per deviare i miei attacchi! 154 00:10:10,823 --> 00:10:14,783 Avrei dovuto aspettarmelo da qualcuno che ha studiato con Aquarius Camus, 155 00:10:14,953 --> 00:10:17,533 il cosiddetto mago dell'acqua e del ghiaccio. 156 00:10:17,833 --> 00:10:20,663 Bene, allora posso occuparmene io. 157 00:10:20,833 --> 00:10:25,043 Il mio attacco Scarlet Needle trafiggerà il freddo insieme alla tua carne! 158 00:10:25,213 --> 00:10:29,053 Ho paura che non rimarrò fermo mentre mi colpisci con il tuo pungiglione avvelenato! 159 00:10:29,593 --> 00:10:30,633 Piccola peste!! 160 00:10:30,803 --> 00:10:33,053 Ti schiaccerò con un'onda d'urto rossa! 161 00:10:33,383 --> 00:10:35,433 Cigno, prendi il volo! 162 00:10:50,693 --> 00:10:54,533 Kiki! Se non tieni il passo, ti lascio indietro! 163 00:10:54,703 --> 00:10:56,163 Sei tu quello che va piano, Genet. 164 00:10:56,323 --> 00:10:58,413 Posso allontanarmi da te facilmente. 165 00:10:59,203 --> 00:11:04,083 [ansimando] 166 00:11:04,253 --> 00:11:06,923 Riuscirai a raggiungere il Santuario? 167 00:11:07,083 --> 00:11:08,593 Sembri senza benzina. 168 00:11:09,593 --> 00:11:11,423 Non preoccuparti per me. Sto bene. 169 00:11:11,593 --> 00:11:14,473 Ma anche se ci affrettiamo, riusciremo ad arrivare in tempo? 170 00:11:14,633 --> 00:11:15,473 Ce la faremo! 171 00:11:15,633 --> 00:11:19,303 Dobbiamo far sapere ai Cavalieri d'Oro che l'attuale Gran Maestro è falso! 172 00:11:20,223 --> 00:11:21,683 AGO SCARLATTO! 173 00:11:21,973 --> 00:11:23,313 POLVERE DI DIAMANTE! 174 00:11:28,943 --> 00:11:29,813 L'ho fatto! 175 00:11:29,983 --> 00:11:33,233 Ho respinto lo Scarlet Needle e ho congelato Milo sul suo cammino! 176 00:11:39,453 --> 00:11:40,243 NO!! 177 00:11:44,203 --> 00:11:45,163 [Milo] Hmph. 178 00:11:45,333 --> 00:11:49,383 Te l'avevo detto che un po' di ghiaccio come quello non avrebbe mai potuto trattenermi. 179 00:11:49,543 --> 00:11:53,213 Dovresti preoccuparti di più per te stesso, Magnus. 180 00:11:53,633 --> 00:11:54,963 [sussulto] 181 00:11:55,133 --> 00:11:58,723 Un ago scarlatto. La puntura di uno scorpione! 182 00:11:59,683 --> 00:12:01,353 Uwaaagh! 183 00:12:01,933 --> 00:12:03,313 Il dolore è insopportabile! 184 00:12:03,853 --> 00:12:07,353 È come se il veleno di uno scorpione scorresse attraverso tutto il mio corpo. 185 00:12:08,023 --> 00:12:09,153 Uwaaagh!! 186 00:12:09,443 --> 00:12:11,613 Qui! Provane un altro! 187 00:12:11,773 --> 00:12:13,323 AGO SCARLATTO! 188 00:12:13,483 --> 00:12:16,653 Uffa! [urlo di dolore] 189 00:12:17,033 --> 00:12:19,913 L'Ago Scarlatto stimola il sistema nervoso centrale 190 00:12:20,073 --> 00:12:22,243 e rende insensibile tutto il corpo, 191 00:12:22,413 --> 00:12:24,663 poiché provoca un dolore incredibile. 192 00:12:25,163 --> 00:12:28,543 Ma lo Scarlet Needle non uccide con un solo colpo. 193 00:12:28,713 --> 00:12:32,133 Concede alla sua vittima il tempo di scegliere tra la resa 194 00:12:32,293 --> 00:12:35,883 o la morte per quindici punture angosciose. 195 00:12:36,383 --> 00:12:38,093 Quei quindici attacchi rappresentano 196 00:12:38,263 --> 00:12:41,433 le quindici stelle della costellazione dello Scorpione! 197 00:12:42,143 --> 00:12:43,683 Se non scegli la risposta giusta 198 00:12:43,853 --> 00:12:47,353 prima che quelle quindici stelle siano trapanate nel tuo corpo, 199 00:12:47,643 --> 00:12:48,813 sarai morto. 200 00:12:49,983 --> 00:12:51,313 Unh... 201 00:12:51,603 --> 00:12:53,523 Arrendersi o morire... 202 00:12:53,693 --> 00:12:55,983 Quale scegli, Magnus! 203 00:12:56,283 --> 00:12:57,073 Uwaaagh! 204 00:12:58,033 --> 00:13:00,663 [ansimando] Uffa! 205 00:13:02,123 --> 00:13:03,163 Uwaaaaagh! 206 00:13:03,413 --> 00:13:06,493 Nessuno è mai riuscito ad arrivare a quindici Scarlet Needles. 207 00:13:06,793 --> 00:13:11,043 Dopo solo cinque o sei, erano tutti impazziti dal dolore, 208 00:13:11,423 --> 00:13:12,883 oppure erano morti. 209 00:13:13,633 --> 00:13:14,713 Grrr... 210 00:13:15,003 --> 00:13:18,803 Io... te lo dico adesso... non sceglierò neanche io... 211 00:13:20,513 --> 00:13:23,643 Purché avrò le ali del Cigno! 212 00:13:23,973 --> 00:13:24,973 Attento. 213 00:13:25,143 --> 00:13:27,353 Impazzirai prima che ti si spezzino le ali! 214 00:13:28,183 --> 00:13:29,773 POLVERE DI DIAMANTE! 215 00:13:31,143 --> 00:13:32,233 Ancora una volta 216 00:13:32,403 --> 00:13:36,153 La tua aria ghiacciata può congelare solo lo strato più esterno della mia pelle... 217 00:13:36,323 --> 00:13:39,243 Uffa! 218 00:13:40,453 --> 00:13:41,653 [impatto] 219 00:13:43,703 --> 00:13:45,663 Questo fa nove punture. 220 00:13:46,083 --> 00:13:49,083 Se vieni colpito ancora, rimarrai paralizzato per sempre... 221 00:13:49,253 --> 00:13:50,913 se sopravvivi. 222 00:13:51,293 --> 00:13:53,123 Ora fai la tua scelta. 223 00:13:53,293 --> 00:13:55,293 Arrendersi o morire... 224 00:13:55,923 --> 00:13:57,713 Uhm... urgh... 225 00:13:58,093 --> 00:14:00,473 Quante volte te lo devo dire... 226 00:14:00,763 --> 00:14:02,883 Nemmeno io sceglierò... 227 00:14:03,053 --> 00:14:05,473 Ho solo una risposta per te... 228 00:14:05,803 --> 00:14:07,473 E questo è combattere! 229 00:14:09,103 --> 00:14:10,483 Così sia! 230 00:14:11,183 --> 00:14:12,603 POLVERE DI DIAMANTE! 231 00:14:13,023 --> 00:14:14,193 Haaagh! 232 00:14:15,443 --> 00:14:17,823 Naaaaauuugh! 233 00:14:18,983 --> 00:14:21,073 Sembra non hai cambiato idea... 234 00:14:21,653 --> 00:14:24,033 Ancora tre e il tuo destino sarà segnato. 235 00:14:24,573 --> 00:14:26,033 POLVERE DI DIAMANTE! 236 00:14:27,083 --> 00:14:30,243 [urlo di dolore] 237 00:14:34,173 --> 00:14:36,673 [Milo] Il tuo corpo è completamente paralizzato. 238 00:14:36,833 --> 00:14:39,633 Dubito che tu possa capire quello che sto dicendo. 239 00:14:40,053 --> 00:14:42,593 Ma per rispetto al tuo spirito combattivo, 240 00:14:42,763 --> 00:14:45,053 Brucerò dentro di te l'ultima stella! 241 00:14:45,803 --> 00:14:47,893 Antares è una gigante rossa che siede 242 00:14:48,053 --> 00:14:51,563 al centro delle quindici stelle che compongono lo Scorpione! 243 00:14:52,233 --> 00:14:54,853 Perché è posto nel cuore dello scorpione, 244 00:14:55,023 --> 00:14:57,523 è il punto più letale del mio attacco! 245 00:14:58,063 --> 00:15:00,903 Ora sarai il primo ad essere colpito da Antares, 246 00:15:01,073 --> 00:15:03,823 l'ultima stella del mio Scarlet Needle. 247 00:15:04,153 --> 00:15:06,033 Congratulazioni, Magnus... 248 00:15:06,283 --> 00:15:07,783 e addio! 249 00:15:07,953 --> 00:15:09,783 [Magnus] Mi dispiace, Milo... 250 00:15:10,033 --> 00:15:11,663 ma sei sicuro? 251 00:15:12,083 --> 00:15:14,463 Di cosa puoi ancora parlare 252 00:15:16,123 --> 00:15:17,083 Ah! 253 00:15:18,083 --> 00:15:20,213 I miei piedi sono congelati sul pavimento! 254 00:15:20,593 --> 00:15:21,963 Come è potuto succedere? 255 00:15:22,883 --> 00:15:26,973 La mia polvere di diamante... Non è solo per lo spettacolo... 256 00:15:27,433 --> 00:15:28,553 [Milo] Impossibile. 257 00:15:28,723 --> 00:15:31,723 Il raffreddore di Magnus che pensavo fosse così patetico... 258 00:15:31,893 --> 00:15:34,483 mi ha invaso le gambe prima che potessi accorgermene... 259 00:15:35,313 --> 00:15:36,353 Preparati, Milo! 260 00:15:36,893 --> 00:15:38,983 Il mio attacco più potente! 261 00:15:39,153 --> 00:15:41,023 KHOLODNYI SMERCH! 262 00:15:42,113 --> 00:15:43,073 [sussulto] 263 00:15:48,953 --> 00:15:49,743 [espirare] 264 00:15:50,243 --> 00:15:52,793 Sei stato intorpidito dal mio Scarlet Needle... 265 00:15:52,953 --> 00:15:56,253 Temo che la tua tecnica non abbia alcun potere dietro. 266 00:15:56,413 --> 00:15:58,923 Ancora più importante, guarda te stesso. 267 00:15:59,173 --> 00:16:04,013 [scioccato] 268 00:16:07,053 --> 00:16:08,013 [Magnus] Assolutamente no... 269 00:16:09,143 --> 00:16:13,893 Questo non può... Il mio naso... la mia bocca... 270 00:16:14,063 --> 00:16:17,893 È il mio Scarlet Needle che distrugge i tuoi cinque sensi! 271 00:16:18,483 --> 00:16:22,063 Allora prima che se ne vadano... ti abbatterò! 272 00:16:23,693 --> 00:16:24,903 Sciocchezze. 273 00:16:25,073 --> 00:16:29,203 [respiro pesante] 274 00:16:29,863 --> 00:16:33,663 Cosa poteva capire lo stupido studente di Camus dei suoi sentimenti! 275 00:16:34,203 --> 00:16:35,083 Cosa 276 00:16:35,953 --> 00:16:37,413 Non l'hai capito? 277 00:16:37,833 --> 00:16:40,423 In quella bara di ghiaccio eri vivo. 278 00:16:40,583 --> 00:16:42,843 Ma qui, morirai. 279 00:16:43,003 --> 00:16:45,633 Il tuo maestro Camus non voleva ucciderti. 280 00:16:45,803 --> 00:16:47,883 Ti ha congelato per salvarti la vita. 281 00:16:56,563 --> 00:16:58,563 Il mio maestro Camus... 282 00:16:59,893 --> 00:17:02,483 [Milo] Anche se sei in uno stato di morte apparente, 283 00:17:02,653 --> 00:17:06,403 arriverà il giorno in cui tornerai in vita dopo tanti anni. 284 00:17:06,573 --> 00:17:10,573 È stato con questa mia visione che puoi uscire dalla lotta. 285 00:17:16,453 --> 00:17:20,543 Because of my respect for Camus, Ti risparmierò la vita. 286 00:17:21,833 --> 00:17:24,213 Your senses will return in a few days. 287 00:17:24,753 --> 00:17:26,923 I don't want your mercy... 288 00:17:27,093 --> 00:17:27,883 [frustrato] 289 00:17:28,173 --> 00:17:30,723 You think I would save my own skin 290 00:17:30,883 --> 00:17:33,393 while my friends are fighting for their lives! 291 00:17:33,763 --> 00:17:35,723 What meaning would my life have! 292 00:17:36,013 --> 00:17:40,233 condividere questo tempo con i miei migliori amici è la gioia più grande della mia vita! 293 00:17:40,603 --> 00:17:43,563 E non smetterò di combattere finché non sarò morto! 294 00:17:43,983 --> 00:17:44,813 [urlo d'attacco] 295 00:17:48,323 --> 00:17:49,653 [Milo] Hai sentito, Camus 296 00:17:50,153 --> 00:17:53,913 Per questo ragazzo, offrirsi di risparmiargli la vita era un insulto! 297 00:17:54,073 --> 00:17:55,163 Preferirebbe che lo combattessi. 298 00:17:55,703 --> 00:18:00,293 Togliergli la vita dimostrerebbe che lo rispetto e lo renderebbe un vero cavaliere! 299 00:18:00,963 --> 00:18:04,173 Adesso userò tutta la mia potenza per finire Magnus. 300 00:18:04,543 --> 00:18:07,843 Così facendo lo riconosco come un vero Cavaliere! 301 00:18:08,253 --> 00:18:09,673 Mi hai sentito, Camus 302 00:18:10,213 --> 00:18:14,553 Milo... Grazie per aver riconosciuto il mio studente Magnus. 303 00:18:15,263 --> 00:18:20,813 Magnus... Hai intenzione di andare avanti, anche se ciò significa la tua morte. 304 00:18:21,023 --> 00:18:25,233 Per il bene della dea, per il bene dei tuoi compagni. 305 00:18:25,773 --> 00:18:27,693 Oh, caro Magnus... 306 00:18:31,653 --> 00:18:33,573 [Magnus] Addio, amici miei! 307 00:18:33,903 --> 00:18:35,953 AGO SCARLATTO ANTARES! 308 00:18:36,453 --> 00:18:37,913 POLVERE DI DIAMANTE! 309 00:18:46,083 --> 00:18:48,093 Il suo Cosmo semplicemente... 310 00:18:48,793 --> 00:18:50,173 Magnus... 311 00:18:50,343 --> 00:18:51,343 Va tutto bene. 312 00:18:51,513 --> 00:18:52,923 Co... cosa 313 00:18:53,223 --> 00:18:54,843 Magnus starà bene... 314 00:18:55,263 --> 00:18:57,553 Sono sicuro che ci raggiungerà presto. 315 00:19:05,813 --> 00:19:09,073 Era tuo desiderio morire in un combattimento leale, Magnus. 316 00:19:09,233 --> 00:19:10,983 Ora prepara... 317 00:19:11,653 --> 00:19:15,703 Le quindici stelle dello Scorpione si sono trasformate in ghiaccio e hanno perforato il mio corpo! 318 00:19:15,993 --> 00:19:17,373 Quando uno diventa Cavaliere, 319 00:19:17,533 --> 00:19:21,043 le stelle della loro costellazione guardiana diventano punti vitali! 320 00:19:21,203 --> 00:19:23,203 I PUNTI VITA STAR! 321 00:19:23,413 --> 00:19:25,293 AGO SCARLATTO ANTARES! 322 00:19:25,793 --> 00:19:27,213 POLVERE DI DIAMANTE! 323 00:19:34,343 --> 00:19:38,843 Se non avessi indossato la mia Armatura d'Oro, sarei stato il primo a morire... 324 00:19:39,263 --> 00:19:42,933 Ho vinto la battaglia tra la vita e la morte, ma ho perso la partita... 325 00:19:43,433 --> 00:19:47,903 Nell'ultimo momento prima che Magnus morisse, il suo Cosmo era più grande del mio, 326 00:19:48,063 --> 00:19:49,483 un Cavaliere d'Oro! 327 00:19:56,363 --> 00:19:58,613 Ti restano solo pochi minuti da vivere... 328 00:19:58,913 --> 00:20:02,543 ma invece di usarli per prolungare la tua vita, vai avanti. 329 00:20:06,793 --> 00:20:08,583 [lotta] 330 00:20:11,753 --> 00:20:15,463 [Milo] Sienna... quella che difendono questi Cavalieri di Bronzo... 331 00:20:16,303 --> 00:20:20,303 condurrà davvero il mondo alla distruzione come profetizzato 332 00:20:20,473 --> 00:20:25,813 Altrimenti, allora noi... Magnus... 333 00:20:45,873 --> 00:20:47,503 Sei sveglio, Magnus? 334 00:20:47,663 --> 00:20:52,173 Ho appena colpito il tuo Shin-Oh-Ten, il tuo vero centro, per salvarti la vita... 335 00:20:53,293 --> 00:20:55,463 ahh... perché... 336 00:20:55,713 --> 00:20:56,633 Hmph... 337 00:20:56,803 --> 00:20:59,133 Voglio vedere qualcosa con i miei occhi. 338 00:20:59,303 --> 00:21:02,433 Quanto lontano puoi arrivare e come finirà questa battaglia... 339 00:21:17,573 --> 00:21:22,033 Se ci incontrassimo di nuovo, preferirei stare dalla tua parte piuttosto che contro di te. 340 00:21:23,663 --> 00:21:24,913 Allo stesso modo... 341 00:21:30,463 --> 00:21:32,423 [suona una ballata] 342 00:21:35,383 --> 00:21:37,963 Credetemi, sono senza parole 343 00:21:38,133 --> 00:21:39,843 Vorrei poterlo dire 344 00:21:40,013 --> 00:21:43,143 Quelle parole Hai sussurrato così dolcemente 345 00:21:43,303 --> 00:21:45,433 E forse me ne pentirò 346 00:21:45,603 --> 00:21:48,353 Ma devo essere onesto 347 00:21:48,523 --> 00:21:50,983 Perché abbiamo fatto una promessa 348 00:21:51,143 --> 00:21:54,863 Non lo romperò adesso 349 00:21:56,363 --> 00:21:58,863 Vorrei poterti abbracciare 350 00:21:59,033 --> 00:22:01,493 Ma come potevo essere così ingiusto? 351 00:22:01,653 --> 00:22:04,113 Per portarci da nessuna parte 352 00:22:04,373 --> 00:22:06,783 Abbiamo già percorso entrambi quella strada 353 00:22:06,953 --> 00:22:09,543 E se questo dovesse finirci 354 00:22:09,703 --> 00:22:11,963 Per favore, sappi che sono impotente 355 00:22:12,123 --> 00:22:16,543 Ho deciso 356 00:22:16,883 --> 00:22:21,343 Non è che non lo senta 357 00:22:21,513 --> 00:22:25,803 I sentimenti che provi 358 00:22:27,433 --> 00:22:31,933 È solo che il mio cuore non è ancora pronto 359 00:22:32,103 --> 00:22:35,273 Per qualcosa di così presto 360 00:22:35,443 --> 00:22:37,693 -Oh, no, no -Sì 361 00:22:38,023 --> 00:22:41,693 È solo che il mio cuore non è ancora pronto 362 00:22:41,863 --> 00:22:44,743 -Non sono pronto -Per qualcuno di nuovo 363 00:22:44,993 --> 00:22:46,913 No 364 00:22:47,073 --> 00:22:48,663 Sì 365 00:22:50,873 --> 00:22:52,333 Oh